1 00:00:01,184 --> 00:00:04,719 RUSH: Esto es lo que Destiny pretendía desde en el momento en que entró en el sistema estelar. 2 00:00:04,720 --> 00:00:08,056 JOVEN: Ese barco es la mejor oportunidad. tenemos de llegar a casa. 3 00:00:08,057 --> 00:00:10,599 - ¿Hemos terminado? - Nunca terminaremos. 4 00:00:11,461 --> 00:00:13,169 WRAY: No deberías haberlo hecho lo dejó en el planeta. 5 00:00:13,196 --> 00:00:14,801 JOVEN: ¿Crees que no lo sé? 6 00:00:15,098 --> 00:00:18,800 CHLOE: Todo el mundo piensa que estamos a salvo. Piensan que nunca más nos encontrarán. 7 00:00:18,801 --> 00:00:20,652 ¿Por qué tomaste ¿Uno de los nuestros prisionero? 8 00:00:20,670 --> 00:00:21,725 (Gruñidos) 9 00:00:22,305 --> 00:00:23,746 CHLOE: No estamos a salvo, ¿verdad? 10 00:00:23,773 --> 00:00:25,659 - TELFORD: ¡Ya vienen! - ¿Quién viene? 11 00:00:25,665 --> 00:00:27,544 Alianza Luciana, Vienen a tomar Destiny. 12 00:00:27,545 --> 00:00:29,460 RUSH: Sólo hay una manera Esto terminará si esperamos. 13 00:00:29,465 --> 00:00:30,965 JOVEN: No lo soy entregar este barco. 14 00:00:31,180 --> 00:00:35,417 Este planeta fue creado para nosotros. Fuimos llevados aquí por una razón. 15 00:00:35,418 --> 00:00:36,928 Algunas personas lo han decidido 16 00:00:36,952 --> 00:00:38,873 que les gustaría quedarse atrás en el planeta. 17 00:00:38,887 --> 00:00:42,423 WRAY: El coronel Telford admitió ser un topo para la Alianza Lucian. 18 00:00:42,424 --> 00:00:43,830 JOVEN: Vamos a tener que hacer esto por las malas. 19 00:00:43,859 --> 00:00:44,949 (GRITOS) 20 00:00:44,968 --> 00:00:48,137 JOVEN: Voy a salvar cada uno de esos rehenes 21 00:00:48,138 --> 00:00:50,095 y voy a retomar este barco. 22 00:00:50,273 --> 00:00:51,993 (DISPARO DEL ARMA) (CHLOE GIMIENDO) 23 00:00:52,009 --> 00:00:53,685 - CHLOE: ¿Qué pasó? - Te dispararon. 24 00:00:53,960 --> 00:00:57,142 No hay cuenta atrás. caímos fuera de FTL porque alguien estaba entrando. 25 00:00:57,147 --> 00:00:58,117 ¿Por qué no hemos retrocedido? 26 00:00:58,123 --> 00:01:00,689 TELFORD: El Destino salió de FTL dentro del alcance de un púlsar. 27 00:01:00,692 --> 00:01:02,063 no tenemos mucho tiempo antes de que falle el escudo. 28 00:01:02,094 --> 00:01:03,840 RUSH: Mira, alguien va a Tengo que salir a caminar. 29 00:01:03,862 --> 00:01:06,397 Debería darnos suficiente tiempo para restaurar la capacidad FTL. 30 00:01:06,398 --> 00:01:08,798 Transferir el control del barco. y entregaos. 31 00:01:08,825 --> 00:01:10,852 Arrearán a todos los prisioneros. en un compartimento. 32 00:01:10,861 --> 00:01:12,466 Accederé a uno de los Consolas Gate Room 33 00:01:12,496 --> 00:01:14,582 y transferir el control del barco Volvamos a Rush. 34 00:01:16,199 --> 00:01:18,320 CALVOS: Kiva y Telford ambos han recibido disparos. 35 00:01:18,335 --> 00:01:21,103 SCOTT: (A TRAVÉS DE RADIO) ¡El escudo todavía está levantado! ¡No podemos volver a entrar! 36 00:01:21,104 --> 00:01:23,225 RUSH: Necesito que regreses hacia la parte delantera del barco. 37 00:01:23,240 --> 00:01:25,941 - Esa es la forma de entrar. - Recibo un mensaje. Me tengo que ir. 38 00:01:41,091 --> 00:01:42,626 (GIME SUAVEMENTE) 39 00:02:05,147 --> 00:02:06,682 (JAADEA SUAVEMENTE) 40 00:02:12,855 --> 00:02:14,741 (BEBÉ ARRULLANDO) 41 00:02:19,595 --> 00:02:21,106 (BEBE LLORANDO) 42 00:02:34,443 --> 00:02:36,294 CAINE: Hermosa, ¿no? 43 00:02:39,181 --> 00:02:40,306 ¿Caín? 44 00:02:40,549 --> 00:02:42,506 Es bueno verte de nuevo, T.J. 45 00:02:43,652 --> 00:02:45,503 ¿Qué... qué es esto? 46 00:02:46,755 --> 00:02:48,501 ¿Dónde estoy? ¿Cómo llegué aquí? 47 00:02:48,524 --> 00:02:54,769 Sé que hay mucho que procesar en este momento, Así que tómate tu tiempo, ¿vale? 48 00:02:55,296 --> 00:02:57,862 Te dejamos en ese planeta, y dejamos la galaxia. 49 00:02:57,865 --> 00:03:00,601 no te puedes sorprender que los extraterrestres que construyeron un sistema solar 50 00:03:00,602 --> 00:03:04,235 son capaces de un poco de transporte intergaláctico. 51 00:03:05,006 --> 00:03:08,744 - ¿Estás diciendo que me trajeron aquí? - Bueno, estás aquí, ¿verdad? 52 00:03:10,311 --> 00:03:12,678 - Entonces esto es... - Tu bebé, por supuesto. 53 00:03:13,481 --> 00:03:17,840 Ya no tienes que preocuparte, T.J. Ella está a salvo ahora. 54 00:03:29,904 --> 00:03:34,904 Universo Stargate: "Intervención" Temporada 2 Episodio 1 55 00:03:34,910 --> 00:03:36,910 Fecha de emisión original 28 de septiembre de 2010 56 00:03:44,846 --> 00:03:46,252 (SILBIDO) 57 00:03:46,414 --> 00:03:47,679 (PITIDO) 58 00:03:53,921 --> 00:03:55,397 (JADEO) 59 00:03:57,125 --> 00:03:58,180 (DISPOSITIVO SONIDO) 60 00:03:58,226 --> 00:04:00,523 - Estamos recibiendo un mensaje. - Es Eli. 61 00:04:07,467 --> 00:04:08,627 No lo lograron. 62 00:04:16,677 --> 00:04:18,493 Simplemente no hubo suficiente tiempo. 63 00:04:20,280 --> 00:04:22,436 (A TRAVÉS DE RADIO) ¡Este es Scott! ¡Entra, por favor! 64 00:04:27,321 --> 00:04:28,621 Teniente, ¿dónde está? 65 00:04:28,722 --> 00:04:30,913 SCOTT: Bueno, todavía estamos afuera. 66 00:04:30,924 --> 00:04:33,559 Tenía el presentimiento de que no íbamos a hacerlo. llegar a la esclusa de aire a tiempo, 67 00:04:33,560 --> 00:04:36,923 así que nos dirigimos directamente para los bajos del barco. 68 00:04:37,631 --> 00:04:40,232 Supongo que el casco nos protegió. 69 00:04:40,834 --> 00:04:42,205 (RISAS) 70 00:04:42,636 --> 00:04:44,206 Supongo que sí. 71 00:04:44,571 --> 00:04:45,942 Bueno, el pico de radiación ha pasado. 72 00:04:45,972 --> 00:04:48,507 deberías estar a salvo para llegar a la esclusa de aire ahora. 73 00:04:48,508 --> 00:04:50,769 Entendido. Estamos en camino. 74 00:04:51,645 --> 00:04:53,180 (PITIDO) 75 00:05:08,528 --> 00:05:10,929 Un día más en el espacio exterior. 76 00:05:14,033 --> 00:05:15,474 VARRO: ¡Daniel! 77 00:05:15,501 --> 00:05:17,587 El personal militar es un lastre. 78 00:05:17,603 --> 00:05:20,059 Kiva sigue viva. El médico ha resultado herido. Le dispararon. 79 00:05:20,906 --> 00:05:24,339 Ella también era militar. Fue un error confiar en ella. 80 00:05:24,518 --> 00:05:25,818 (GEMIDO) 81 00:05:35,179 --> 00:05:39,182 - Hijo de... Hijo de... - ¡Lo quiero muerto! Lo quiero muerto. 82 00:05:39,183 --> 00:05:43,420 Dannic, escúchame! ¡Escúchame! Necesitamos su cooperación. 83 00:05:43,421 --> 00:05:46,890 Podemos usar las piedras de comunicación. para incorporar un equipo de médicos. 84 00:05:46,891 --> 00:05:49,258 - No podemos prescindir de los hombres. - VARRO: Podemos usar algunos de ellos. 85 00:05:49,260 --> 00:05:50,666 No importa lo que informen. 86 00:05:50,695 --> 00:05:52,656 No hay nada que nadie en la Tierra pueda hacer sobre esto. 87 00:05:54,031 --> 00:05:56,984 Está bien. Pero si Kiva muere, todos morirán. 88 00:06:04,208 --> 00:06:05,508 (PUERTA QUE SE ABRE) 89 00:06:07,545 --> 00:06:08,775 (PITIDO) 90 00:06:13,918 --> 00:06:15,523 (EX RECLAMANDO EN DELICIOSO) 91 00:06:15,553 --> 00:06:17,885 Gracias a Dios. Pensé que ustedes dos estaban fritos. 92 00:06:17,954 --> 00:06:20,923 SCOTT: No, estamos bien. GREER: Yo diría que no estamos nada bien. 93 00:06:20,924 --> 00:06:23,631 ¿Sí? ¿Preferirías volver a salir? 94 00:06:24,027 --> 00:06:25,468 CHLOE: ¿Eli? 95 00:06:26,162 --> 00:06:29,044 - ¿Cloe? - Oye, ¿qué pasó? 96 00:06:29,566 --> 00:06:31,827 - Le dispararon en la pierna. - Estoy bien, estoy bien. 97 00:06:31,835 --> 00:06:32,960 ¿Cómo estás caminando ahora mismo? 98 00:06:33,002 --> 00:06:34,853 Hace diez minutos, casi te desmayaste. 99 00:06:34,871 --> 00:06:37,929 No lo sé, el sangrado se detuvo. Recuperé mis fuerzas. 100 00:06:38,341 --> 00:06:40,087 - ¿Qué? - CHLOE: Sí. 101 00:06:43,346 --> 00:06:44,881 (CHLOE GIME) 102 00:06:46,182 --> 00:06:47,998 Ella tiene razón. El sangrado se detuvo. 103 00:06:48,017 --> 00:06:50,058 - SCOTT: ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, estoy bien. 104 00:06:51,321 --> 00:06:52,997 Todo el mundo está bien. 105 00:06:54,924 --> 00:06:56,119 CHLOE: ¿Y? 106 00:06:57,427 --> 00:06:58,622 ¿Qué hacemos ahora? 107 00:07:08,471 --> 00:07:10,217 ¿Quién eres? 108 00:07:10,340 --> 00:07:14,543 Um... Soy el Dr. Brightman. 109 00:07:14,544 --> 00:07:20,110 Este es el Dr. Ziegler, el Dr. Finch y el Dr. Tyman. 110 00:07:22,452 --> 00:07:24,303 Muy bien, sígueme. 111 00:07:33,395 --> 00:07:34,485 (DISPOSITIVO SONIDO) 112 00:07:36,165 --> 00:07:37,876 ¿Y ahora qué? (EL RELOJ DE CUENTA ATRÁS SE ACTIVA) 113 00:07:39,568 --> 00:07:41,619 Parece que está funcionando. 114 00:07:42,871 --> 00:07:45,027 ¿De qué estás hablando? 115 00:07:46,608 --> 00:07:48,284 ¿El reloj de cuenta atrás? 116 00:07:48,310 --> 00:07:52,447 Con toda la fuerza del escudo concentrada en la dirección del púlsar, 117 00:07:52,448 --> 00:07:56,117 Los motores están suficientemente protegidos. para generar un salto FTL. 118 00:07:56,118 --> 00:07:57,454 Sí, pero eso es algo bueno, ¿verdad? 119 00:07:57,486 --> 00:07:59,853 Quiero decir, toda esta área del espacio es una zona muerta. 120 00:08:00,122 --> 00:08:03,040 Cuanto antes salgamos de aquí, mejor. 121 00:08:13,569 --> 00:08:15,795 Muy bien, estamos lo suficientemente cerca. Ustedes dos se encuentran con Rush y Brody... 122 00:08:15,804 --> 00:08:16,823 ELI: Vaya, espera, espera un minuto. 123 00:08:16,872 --> 00:08:18,477 SCOTT: Se habrían dado cuenta quién ya no está. 124 00:08:18,507 --> 00:08:19,562 Estarán mirando, así que ten cuidado. 125 00:08:19,608 --> 00:08:20,838 - ¿Adónde vas? - Reconocimiento. 126 00:08:20,876 --> 00:08:22,317 - Necesitamos descubrir qué está pasando. -Scott... 127 00:08:22,344 --> 00:08:24,465 Eli, sólo vete. 128 00:08:28,083 --> 00:08:30,555 CIVIL: Sí, necesito ayuda aquí. 129 00:08:31,987 --> 00:08:33,698 ¿Lo logrará? 130 00:08:33,755 --> 00:08:36,015 Sí, estará bien. La bala pasó limpiamente. 131 00:08:36,023 --> 00:08:37,804 Avísame cuando despierte. Quiero hablar con él. 132 00:08:37,825 --> 00:08:39,676 Escuche, su comandante no tuvo tanta suerte. 133 00:08:39,894 --> 00:08:43,152 El Dr. Finch está trabajando en ella ahora mismo. pero no tiene buena pinta. 134 00:08:43,297 --> 00:08:45,383 Creemos que la bala puede haberse alojado. en su hígado. 135 00:08:45,399 --> 00:08:48,835 Sería lo mejor para todos si ella sobreviviera. 136 00:08:48,836 --> 00:08:49,996 Sí, lo entiendo. 137 00:08:51,906 --> 00:08:54,273 ¿Qué pasa con el teniente Johansen? 138 00:08:54,509 --> 00:08:56,150 Bueno, hemos logrado detener la hemorragia. 139 00:08:56,177 --> 00:08:58,509 pero el ritmo cardíaco del bebé es peligrosamente bajo. 140 00:08:58,513 --> 00:09:01,414 Quizás tengamos que sacarlo antes de tiempo. 141 00:09:01,415 --> 00:09:04,403 Ahora mismo no hay garantía que cualquiera de ellos sobrevivirá. 142 00:09:04,952 --> 00:09:06,323 Disculpe. 143 00:09:14,195 --> 00:09:15,706 (BEBÉ ARRULLANDO) 144 00:09:18,165 --> 00:09:19,465 (CALLANDO) 145 00:09:29,877 --> 00:09:32,138 CAINE: ¿Qué tal un poco de café? 146 00:09:32,914 --> 00:09:34,484 JOHANSEN: Claro. 147 00:09:37,652 --> 00:09:40,218 ¿De dónde vino todo esto? 148 00:09:40,488 --> 00:09:42,023 No hay manera de que pudieras haberlo logrado todo. 149 00:09:42,123 --> 00:09:43,903 Tienes razón. 150 00:09:44,357 --> 00:09:47,755 Todavía estábamos trabajando en los cobertizos. con pisos de tierra, 151 00:09:48,261 --> 00:09:50,558 y el invierno se acercaba. 152 00:09:50,564 --> 00:09:53,236 Francamente, me estaba preocupando un poco. 153 00:09:53,366 --> 00:09:56,354 Y entonces, un día, en una exploración, los encontramos. 154 00:09:57,370 --> 00:10:00,932 Media docena como ésta. esparcidos por el valle. 155 00:10:01,474 --> 00:10:04,732 Hicimos un reconocimiento aéreo. Los habríamos visto. 156 00:10:05,979 --> 00:10:07,104 Lo sé. 157 00:10:07,814 --> 00:10:11,997 Entonces aparecen de la nada ¿Y eso es suficiente para ti? 158 00:10:12,018 --> 00:10:15,588 Bueno, no creo que hubiéramos sobrevivió al invierno sin ellos, 159 00:10:15,589 --> 00:10:17,886 y eso es suficiente para mí. 160 00:10:21,828 --> 00:10:24,710 - Entonces ¿por qué me trajeron aquí? - El barco estaba siendo atacado, ¿verdad? 161 00:10:25,265 --> 00:10:27,866 - ¿Cómo supiste eso? - Estabas herido. 162 00:10:27,968 --> 00:10:31,636 Mucha gente resultó herida, ¿Por qué me señalarían? 163 00:10:32,706 --> 00:10:36,139 Nos estaban escaneando en el momento en que ponemos un pie en este planeta. 164 00:10:36,543 --> 00:10:39,109 ellos sabian todo hay que saber de nosotros. 165 00:10:39,579 --> 00:10:41,020 Sabían que estabas embarazada. 166 00:10:44,351 --> 00:10:47,644 - ¿Qué estás diciendo? - Estabas sangrando sobre la mesa. 167 00:10:47,754 --> 00:10:51,152 Esta era la única manera, o su bebé habría muerto. 168 00:10:58,831 --> 00:11:00,096 Informe. 169 00:11:00,132 --> 00:11:01,843 El reloj de cuenta atrás ha comenzado de nuevo. 170 00:11:01,867 --> 00:11:04,269 Probablemente sea el resultado de los ajustes. hecho al escudo. 171 00:11:04,403 --> 00:11:07,238 - ¿Cuánto falta para que saltemos? - Poco menos de 30 minutos. 172 00:11:07,239 --> 00:11:10,262 (A TRAVÉS DE RADIO) General, este es el Dr. Brightman. 173 00:11:11,777 --> 00:11:12,937 Adelante. 174 00:11:14,313 --> 00:11:16,574 Lamento tener que decirte esto, pero hicimos todo lo que pudimos. 175 00:11:16,582 --> 00:11:18,363 Simplemente no fue suficiente. 176 00:11:18,951 --> 00:11:21,517 (A TRAVÉS DE RADIO) Su comandante está muerto. 177 00:11:39,838 --> 00:11:41,654 Aquí abajo, por aquí. 178 00:11:51,717 --> 00:11:52,982 (Suspiros más fuertes) 179 00:11:53,018 --> 00:11:54,658 Necesitamos armas. 180 00:11:55,087 --> 00:11:58,005 Hay algo más que necesitamos aún más. 181 00:12:02,727 --> 00:12:04,367 (RELOJ ZUMBANDO) 182 00:12:05,063 --> 00:12:06,504 (CORRIENTE DE LA PUERTA) 183 00:12:06,531 --> 00:12:08,382 (LA PUERTA SE ABRE) 184 00:12:25,483 --> 00:12:26,889 (AMBOS jadean) 185 00:12:27,618 --> 00:12:28,848 (SUSPIRANDO) Ustedes han vuelto. 186 00:12:28,886 --> 00:12:32,589 Ya sabes, Este barco es realmente, muy, muy grande. 187 00:12:33,324 --> 00:12:34,695 BRODY: Vaya, ¿qué es eso? ¿Qué pasó? 188 00:12:34,726 --> 00:12:37,394 Oh, nada de lo que debamos preocuparnos ahora mismo. 189 00:12:37,395 --> 00:12:40,172 ¿Qué estamos haciendo para recuperar el barco? 190 00:12:41,432 --> 00:12:43,518 - ¿Qué? - Es idea suya. 191 00:12:43,534 --> 00:12:48,472 Los esfuerzos del coronel Telford por el control de desvíos no fueron enteramente en vano. 192 00:12:48,473 --> 00:12:51,590 Todavía tenemos una capacidad limitada. manipular la distribución de energía, 193 00:12:51,743 --> 00:12:56,688 así que he comenzado un lento proceso de secuestrando poder lejos de los escudos. 194 00:12:57,381 --> 00:13:02,256 Los mismos escudos que nos protegen de la mortal radiación del púlsar? 195 00:13:02,553 --> 00:13:04,604 - Así es. - BRODY: Como dije, idea suya. 196 00:13:04,622 --> 00:13:08,191 RUSH: Bueno, si no lo hago, el barco va a saltar. 197 00:13:08,192 --> 00:13:10,726 - Bien. - No, no, no, Eli. No lo entiendes. 198 00:13:10,727 --> 00:13:13,949 Verás, ese púlsar nivela el campo de juego. 199 00:13:14,197 --> 00:13:16,798 Es tan mortal para ellos como lo es para nosotros. 200 00:13:17,334 --> 00:13:21,763 Una vez que se dan cuenta de lo que está pasando no tendrán otra opción que negociar. 201 00:13:22,572 --> 00:13:24,248 Necesitamos matarlos a todos. 202 00:13:24,274 --> 00:13:26,325 el plan original era mantener a algunos de los científicos 203 00:13:26,343 --> 00:13:27,854 y dejar el resto en un planeta habitable. 204 00:13:27,878 --> 00:13:30,034 el plan original No implicó que mataran a Kiva. 205 00:13:31,681 --> 00:13:35,017 Admito que puede haber sido optimista. esperar que alguno de ellos trabaje con nosotros, 206 00:13:35,018 --> 00:13:37,486 pero ahora estamos haciendo un alboroto sangriento no va a solucionar nada. 207 00:13:37,487 --> 00:13:39,338 ¿Tienes otra idea? 208 00:13:41,024 --> 00:13:42,430 Dígales. 209 00:13:42,459 --> 00:13:44,960 Encontramos una dirección que podemos marcar. desde esta posición. 210 00:13:44,961 --> 00:13:48,998 Actualmente está bloqueado, probablemente porque está en el extremo de la puerta. 211 00:13:48,999 --> 00:13:51,085 Pero puedo solucionar eso. 212 00:13:51,701 --> 00:13:54,033 VARRO: Lo comprobamos. Si es viable, los enviamos. 213 00:13:54,037 --> 00:13:57,916 Todos menos los médicos. Todavía están trabajando con algunos de nuestros hombres. 214 00:13:59,176 --> 00:14:01,297 Y el teniente Johansen. 215 00:14:04,114 --> 00:14:05,930 Ella podría resultar útil en el futuro, 216 00:14:05,949 --> 00:14:08,035 y moviéndola ahora Sería tan bueno como matarla. 217 00:14:08,051 --> 00:14:10,723 ¿Qué pasa con la prisa? ¿Y los demás que aún faltan? 218 00:14:10,854 --> 00:14:13,526 VARRO: Grupos de búsqueda los encontraré. 219 00:14:16,960 --> 00:14:18,189 (suspiros) 220 00:14:22,364 --> 00:14:24,906 - Tenemos que decírselo a los demás. - Sí. 221 00:14:30,539 --> 00:14:33,011 Nunca respondiste mi pregunta. 222 00:14:33,142 --> 00:14:35,193 ¿Cómo lo sabes? ¿Qué está pasando en el barco? 223 00:14:35,277 --> 00:14:38,464 CAINE: Simplemente lo hago. Es un poco difícil de explicar. 224 00:14:38,914 --> 00:14:40,730 ¿Te lo dijeron los extraterrestres? 225 00:14:41,617 --> 00:14:43,808 Bueno, no cara a cara. 226 00:14:44,220 --> 00:14:45,825 (LLAMA A LA PUERTA) 227 00:14:52,361 --> 00:14:53,451 Oye, entra. 228 00:14:53,495 --> 00:14:56,998 - ¡Hola! Oh, hace frío ahí fuera. - CAINE: Correcto. 229 00:14:58,434 --> 00:14:59,699 ¿Dana, Pedro? 230 00:15:00,402 --> 00:15:04,831 T.J. ¡Ay dios mío! Es bueno verte. 231 00:15:05,140 --> 00:15:07,642 - ¿Cómo estás? ¡Oh! - Estoy bien. Estoy bien. 232 00:15:07,643 --> 00:15:09,154 ¿Cómo estás? ¿Cómo estáis todos? 233 00:15:09,178 --> 00:15:11,913 Estamos bien, T.J. Estamos bien. Estamos sobreviviendo. 234 00:15:11,914 --> 00:15:15,016 Los demás llegarán pronto. Se corre la voz. 235 00:15:15,017 --> 00:15:17,009 Esperábamos poder ver al bebé. 236 00:15:18,220 --> 00:15:20,306 Seguro. Sí, ella está durmiendo... 237 00:15:20,322 --> 00:15:21,962 No te preocupes, estaremos muy tranquilos. 238 00:15:21,991 --> 00:15:24,182 - JOHANSEN: Está bien. Está bien. - ¿Está bien? 239 00:15:31,733 --> 00:15:36,022 Es una gran noticia por aquí. ¿Quieres dar un paseo? 240 00:15:37,438 --> 00:15:40,340 - Se está poniendo un poco oscuro, ¿no? - Todo estará bien. 241 00:15:40,341 --> 00:15:42,192 Pueden cuidar al bebé. 242 00:15:42,210 --> 00:15:43,956 Hay algo que quiero mostrarte. 243 00:15:44,779 --> 00:15:46,349 (GIME SUAVEMENTE) 244 00:15:50,852 --> 00:15:52,223 SIMEÓN: Ha vuelto. 245 00:15:56,824 --> 00:15:58,054 Simeón. 246 00:16:02,597 --> 00:16:04,308 Duele, ¿no? 247 00:16:04,632 --> 00:16:05,722 (TELFORD gruñe suavemente) 248 00:16:10,104 --> 00:16:11,674 ¿Qué pasó? 249 00:16:12,240 --> 00:16:13,681 Esperaba que pudieras decirme. 250 00:16:19,881 --> 00:16:21,521 - ¿Dónde está Kiva? - Muerto. 251 00:16:22,517 --> 00:16:24,333 Le dispararon, igual que a ti. 252 00:16:24,752 --> 00:16:27,389 Pero no tenemos claros los detalles. 253 00:16:28,189 --> 00:16:29,700 (suspiros) 254 00:16:32,994 --> 00:16:35,494 Estábamos en la Sala de la Puerta. Fuimos atacados. 255 00:16:35,495 --> 00:16:38,237 - Salieron de la nada. - ¿Ellos? ¿Hubo más de uno? 256 00:16:39,866 --> 00:16:40,921 No estoy seguro. 257 00:16:40,968 --> 00:16:42,889 - ¿Los viste? - No. 258 00:16:45,405 --> 00:16:46,846 Interesante. 259 00:16:48,008 --> 00:16:50,680 Porque no te dispararon por detrás. 260 00:16:54,881 --> 00:16:56,521 Estaba oscuro, sucedió rápido. 261 00:16:56,550 --> 00:17:01,085 Vi cómo le dispararon a Kiva. Me di vuelta, todo se volvió negro. 262 00:17:06,526 --> 00:17:08,272 ¿Qué está pasando con el barco? ¿Cuál es la situación? 263 00:17:08,295 --> 00:17:09,490 El barco es nuestro. 264 00:17:09,830 --> 00:17:12,912 Los escudos están reparados. Se acabó. 265 00:17:15,102 --> 00:17:17,059 ¿Qué pasa con el coronel Young y su tripulación? 266 00:17:18,905 --> 00:17:22,198 No tendremos que preocuparnos por ellos. demasiado tiempo. 267 00:17:26,480 --> 00:17:28,812 Hemos encontrado un planeta con una atmósfera respirable. 268 00:17:28,815 --> 00:17:30,936 Te estamos poniendo a ti y a tu gente fuera del barco. 269 00:17:33,387 --> 00:17:36,785 No hay manera de que hayas tenido suficiente tiempo para determinar la viabilidad a largo plazo. 270 00:17:37,157 --> 00:17:38,598 No hay muchas opciones aquí. 271 00:17:38,625 --> 00:17:41,707 - Es una sentencia de muerte. - No necesariamente. 272 00:17:47,533 --> 00:17:49,759 VARRO: Ahora estás pensando no tienes nada que perder. 273 00:17:50,102 --> 00:17:53,671 Podrías saltar sobre mí, tomar mi arma, Mata al guardia de afuera. 274 00:17:53,672 --> 00:17:55,828 ¿Pero hasta dónde crees realmente que llegarías? 275 00:17:56,342 --> 00:17:59,377 Te dispararían a ti y a tu gente. todavía sería enviado al planeta, 276 00:17:59,378 --> 00:18:01,429 sólo que sin su líder. 277 00:18:01,447 --> 00:18:04,435 Por su bien, te recomiendo que sigas con vida. 278 00:18:05,985 --> 00:18:07,942 (CHARLOTEO INDISTINTO) 279 00:18:45,724 --> 00:18:47,681 (CHARLOTEO INDISTINTO) 280 00:19:08,613 --> 00:19:11,976 - Oye, sargento, ¿cómo te sientes? - Estaré bien, señor. 281 00:19:12,317 --> 00:19:14,403 Bonito lugar. (RUMBIDO DE TRUENO) 282 00:19:14,419 --> 00:19:15,954 JAMES: Parece que se acerca una tormenta. 283 00:19:22,227 --> 00:19:24,594 Necesitamos encontrar refugio, rápido. 284 00:19:25,430 --> 00:19:26,555 (JAMES SUSPIRA) 285 00:19:27,999 --> 00:19:29,956 ¿Dónde diablos están Scott y Greer? 286 00:19:30,768 --> 00:19:32,209 Ya deberían haber regresado. 287 00:19:32,237 --> 00:19:35,539 - Tienes que calmarte, Eli. - Separarse nunca funciona. 288 00:19:35,540 --> 00:19:36,700 Todo el mundo lo sabe. 289 00:19:36,841 --> 00:19:38,376 (CORRIENTE DE LA PUERTA) 290 00:19:38,476 --> 00:19:40,808 (LA PUERTA SE ABRE) 291 00:19:44,616 --> 00:19:46,022 Tienen que ser ellos. 292 00:19:53,691 --> 00:19:54,710 (PASOS ACERCÁNDOSE) 293 00:19:54,759 --> 00:19:56,505 No. No, ellos no. 294 00:19:56,961 --> 00:19:59,363 Aléjate de las consolas. 295 00:19:59,364 --> 00:20:00,628 Dannic, entra. 296 00:20:01,865 --> 00:20:02,990 Adelante. 297 00:20:03,033 --> 00:20:04,779 (A TRAVÉS DE RADIO) Tenemos a Rush y a otros tres. 298 00:20:04,801 --> 00:20:05,961 Bien hecho. 299 00:20:06,069 --> 00:20:07,440 (EL RELOJ DE CUENTA ATRÁS SE DESACTIVA) 300 00:20:08,839 --> 00:20:11,206 - ¿Qué pasó? - No estoy seguro. 301 00:20:12,476 --> 00:20:15,358 - La cuenta atrás se detuvo. - DANNIC: Bueno, empieza de nuevo. 302 00:20:16,046 --> 00:20:17,171 (DISPOSITIVO ZUMBANDO) 303 00:20:17,214 --> 00:20:19,300 - No puedo. - Apoyar. 304 00:20:19,316 --> 00:20:21,751 la radiacion Debe estar afectando los motores nuevamente. 305 00:20:21,752 --> 00:20:23,017 (DISPOSITIVO ZUMBANDO) 306 00:20:23,053 --> 00:20:24,729 Dijiste que el escudo evitaría eso. 307 00:20:24,755 --> 00:20:27,016 Debería. No lo entiendo. 308 00:20:27,925 --> 00:20:29,882 ¿Entonces de qué sirves? 309 00:20:30,694 --> 00:20:33,987 (Jadeos) Dannic! Dannic! 310 00:20:39,636 --> 00:20:43,034 Lleva a Rush a la sala de la puerta. Tengo algunas preguntas para él. 311 00:20:43,640 --> 00:20:46,558 - ¿Qué pasa con los demás? - DANNIC: Mátalos. 312 00:20:51,615 --> 00:20:53,021 No quieres matar a nadie. 313 00:21:01,658 --> 00:21:03,029 (gruñidos) 314 00:21:07,598 --> 00:21:10,163 SCOTT: ¿Estás bien? ¿Están todos bien? 315 00:21:12,134 --> 00:21:13,434 Dannic, este es Rush. 316 00:21:14,203 --> 00:21:18,316 Lamento decir que tus hombres no pudieron cumplir sus órdenes. 317 00:21:18,641 --> 00:21:21,278 De todas formas ya te habrás dado cuenta que la cuenta atrás se ha detenido. 318 00:21:21,711 --> 00:21:23,632 Eso es porque he estado agotando poder de los escudos, 319 00:21:23,646 --> 00:21:27,865 y seguiré haciéndolo hasta que tus hombres depongan las armas. 320 00:21:28,517 --> 00:21:30,708 Tú y tu gente morirían. con el resto de nosotros. 321 00:21:31,654 --> 00:21:34,089 Estamos dispuestos a morir para evitar que tomes el control de este barco. 322 00:21:34,090 --> 00:21:35,976 ¿Puedes decir lo mismo? 323 00:21:39,762 --> 00:21:41,203 (JADEO) 324 00:21:42,732 --> 00:21:44,068 (gruñidos) 325 00:21:45,568 --> 00:21:47,044 Encuéntrelos. 326 00:21:49,238 --> 00:21:51,089 Dannic, escúchame. 327 00:21:52,408 --> 00:21:54,365 VARRO: No hagas esto. DANNIC: Esto es tu culpa. 328 00:21:55,111 --> 00:21:58,280 Si me hubieras escuchado desde el Al principio no estaríamos en esta posición. 329 00:21:58,281 --> 00:21:59,921 Toma su arma. 330 00:22:02,051 --> 00:22:05,684 Sólo puede haber un comandante, y Kiva está muerta. 331 00:22:06,922 --> 00:22:08,492 ¿Alguna objeción? 332 00:22:15,031 --> 00:22:17,912 - ELI: ¿Qué sabemos sobre el planeta? - No mucho. 333 00:22:17,966 --> 00:22:21,259 Presumiblemente, tiene una atmósfera respirable, aparte de eso... 334 00:22:21,369 --> 00:22:23,290 CHLOE: Tenemos que hacer algo. GREER: Amén. 335 00:22:23,305 --> 00:22:27,148 No, no, esto es perfecto. No podría haber funcionado mejor. 336 00:22:27,342 --> 00:22:29,979 - Se quedarán varados ahí abajo. - No, no, el barco no saltará. 337 00:22:30,045 --> 00:22:34,381 Podemos recuperarlos más tarde. Además, el planeta está fuera del alcance del púlsar. 338 00:22:34,382 --> 00:22:36,749 Créame, están mejor. 339 00:22:37,686 --> 00:22:39,537 ¿Qué dice eso para el resto de nosotros? 340 00:22:39,554 --> 00:22:41,300 Hemos hecho algunos cálculos, 341 00:22:41,356 --> 00:22:43,547 ciertas áreas del barco están mejor protegidos que otros 342 00:22:43,558 --> 00:22:46,851 debido a su ubicación dentro del casco. Hidroponía, por ejemplo. 343 00:22:46,961 --> 00:22:49,521 Vamos allí, nos encerramos, tal vez podamos sobrevivir a ellos. 344 00:22:49,531 --> 00:22:51,687 ELI: ¿Qué pasa con el daño? al barco mismo? 345 00:22:51,700 --> 00:22:53,821 Sin los escudos, el próxima explosión del púlsar... 346 00:22:53,835 --> 00:22:58,005 El daño será mínimo. La materia orgánica será la que más sufrirá. 347 00:22:58,006 --> 00:23:00,513 Espera un minuto No todos han sido expulsados del barco. 348 00:23:00,642 --> 00:23:02,903 Mencionó algo sobre T.J. 349 00:23:02,911 --> 00:23:05,746 Sonaba como si hubiera sido herida. ¿Y algo sobre los médicos? 350 00:23:05,747 --> 00:23:07,012 Podrían haber utilizado a algunos de los nuestros. 351 00:23:07,048 --> 00:23:09,516 conseguir personal médico adicional a bordo con las piedras. 352 00:23:09,517 --> 00:23:13,946 Bueno, no podemos simplemente dejarlos ahí. No si vamos a seguir adelante con esto. 353 00:23:14,489 --> 00:23:16,090 Muy bien, Greer y yo iremos a buscarlos. 354 00:23:16,725 --> 00:23:19,748 Danos 15 minutos para reunirte contigo en hidroponía. 355 00:23:20,395 --> 00:23:23,453 Después de eso, sella la puerta. 356 00:23:29,737 --> 00:23:31,764 (EL VIENTO SOPLA VIOLENTAMENTE) 357 00:23:32,740 --> 00:23:34,310 JAMES: ¡Coronel! 358 00:23:34,808 --> 00:23:39,272 Encontramos un sistema de pequeñas cuevas. ¡justo por encima de esa cresta, a unos dos kilómetros! 359 00:23:39,313 --> 00:23:43,049 Debería ser suficiente para albergar a todos ¡Si nos dividimos en grupos más pequeños! 360 00:23:43,050 --> 00:23:44,491 (RUMBIDO DE TRUENO) 361 00:23:44,518 --> 00:23:46,569 HOMBRE: ¡Vaya, viste eso! ¡Mira eso! ¡Mira eso! 362 00:23:46,587 --> 00:23:48,063 ¡Eso es suficiente! 363 00:23:51,325 --> 00:23:53,141 Chicos, chicos, retrocedan. 364 00:24:09,810 --> 00:24:13,173 Dannic ha tomado el control. Estos hombres me fueron leales. 365 00:24:14,281 --> 00:24:16,542 ¡Muy bien, gente, escuchen! 366 00:24:16,884 --> 00:24:20,727 Nos vamos a mudar, pero permaneceremos juntos. ¡Vamos! 367 00:24:24,925 --> 00:24:27,222 - ¡Coronel! - No tengo nada que decirte. 368 00:24:27,294 --> 00:24:30,001 ¡Estamos aquí porque te defendí! 369 00:24:30,397 --> 00:24:32,658 ¡Os habría matado a todos! 370 00:24:39,038 --> 00:24:40,479 (DISPARO DEL ARMA) 371 00:24:46,212 --> 00:24:47,583 (Jadeos) 372 00:24:49,182 --> 00:24:50,998 Espera, Camila. ¿Qué estás haciendo aquí? 373 00:24:51,017 --> 00:24:52,177 (WRAY TARTAMUDE) 374 00:24:52,218 --> 00:24:55,554 Usaron a algunos de nosotros para conectarse con un equipo de médicos. 375 00:24:55,555 --> 00:24:57,852 Yo, Volker, Kemp y Rieder. 376 00:24:58,224 --> 00:25:00,556 - Muy bien, ¿dónde están los demás? - WRAY: No lo sé. 377 00:25:00,660 --> 00:25:03,226 Hubo más heridos y... 378 00:25:04,096 --> 00:25:07,283 - De todos modos, cortaron la conexión... - Teniente... 379 00:25:15,374 --> 00:25:16,674 ¿Qué pasó? 380 00:25:17,610 --> 00:25:20,492 Le dispararon. Ella lo logrará. 381 00:25:21,781 --> 00:25:23,597 ¿Qué pasa con el bebé? 382 00:25:29,021 --> 00:25:31,212 Camile, ¿qué pasa con el bebé? 383 00:25:33,159 --> 00:25:34,835 (SOLORANDO) 384 00:25:43,702 --> 00:25:48,272 - ¿Adónde me llevas? - Está justo por aquí. Obtendrás una mejor vista. 385 00:25:53,778 --> 00:25:57,481 - Ay dios mío. Eso es hermoso. - CAINE: Sí. 386 00:26:00,018 --> 00:26:01,529 JOHANSEN: Eso no estaba aquí. 387 00:26:01,553 --> 00:26:04,755 No, apareció anoche. justo antes de que lo hicieras. 388 00:26:04,756 --> 00:26:06,467 ¿Alguna idea de lo que significa? 389 00:26:07,993 --> 00:26:09,188 Ni idea. 390 00:26:11,897 --> 00:26:15,084 - Escucha, quería agradecerte. - ¿Para qué? 391 00:26:15,333 --> 00:26:18,269 Bueno, si no hubieras decidido volver con el coronel Young, 392 00:26:18,270 --> 00:26:20,016 nos habría llevado a todos. 393 00:26:20,372 --> 00:26:22,844 Sé el sacrificio que fue ese. 394 00:26:23,675 --> 00:26:24,800 Y los extraterrestres lo sabían. 395 00:26:25,010 --> 00:26:27,963 Creo que por eso estaban dispuestos para traer a tu hija aquí. 396 00:26:29,581 --> 00:26:30,776 Pero... 397 00:26:32,017 --> 00:26:33,107 ¿Pero qué? 398 00:26:33,785 --> 00:26:35,941 Bueno, ya hiciste tu elección. 399 00:26:37,222 --> 00:26:38,593 ¿De qué estás hablando? 400 00:26:39,291 --> 00:26:40,556 El bebé puede quedarse. 401 00:26:41,726 --> 00:26:45,429 Cuidaremos de ella, te lo prometo. pero hay que volver. 402 00:26:45,931 --> 00:26:47,958 - No. - Lo siento. 403 00:26:49,134 --> 00:26:51,020 - ¡No, no, no! - ¡T.J! 404 00:26:52,870 --> 00:26:54,956 Saquémosla de aquí. 405 00:26:55,272 --> 00:26:58,459 - SOLDADO DE LA ALIANZA: ¡Por aquí! - Tenemos compañía. 406 00:26:58,842 --> 00:27:00,002 Refugiarse. 407 00:27:04,982 --> 00:27:06,458 (DISPARANDO ARMAS) 408 00:27:12,056 --> 00:27:13,427 (GEMIDO) 409 00:27:20,297 --> 00:27:22,383 ¿Es eso realmente necesario? 410 00:27:23,567 --> 00:27:25,207 Bueno, se van a dar cuenta donde estaremos tarde o temprano. 411 00:27:25,436 --> 00:27:27,877 Incluso si no pueden entrar, todavía pueden ventilar la atmósfera. 412 00:27:28,806 --> 00:27:30,411 Y no te preocupes, las plantas están produciendo oxígeno. 413 00:27:30,441 --> 00:27:32,362 Tendremos suficiente aire respirable. 414 00:27:32,376 --> 00:27:34,368 - Al menos por un tiempo. - Son 15 minutos. 415 00:27:34,378 --> 00:27:36,979 CHLOE: No, tienes que hacerlo. dales más tiempo. 416 00:27:37,047 --> 00:27:40,116 RUSH: Cuanto más esperemos, mayores serán las posibilidades de ser descubierto. 417 00:27:40,117 --> 00:27:43,653 - ¡Elí! - Podemos darles unos minutos más. 418 00:27:43,654 --> 00:27:45,505 Esta es nuestra única oportunidad. 419 00:27:45,522 --> 00:27:47,889 Si fallamos y toman el barco, estamos casi muertos. 420 00:27:47,891 --> 00:27:49,942 Sr. Brody, selle la puerta. 421 00:28:03,640 --> 00:28:07,409 La próxima explosión del púlsar será mortal a cualquiera fuera de esta sala. 422 00:28:07,410 --> 00:28:09,296 Ese es el punto, ¿no? 423 00:28:12,148 --> 00:28:13,413 ¡Maldita sea! 424 00:28:14,117 --> 00:28:16,168 ¡Sargento! ¡Me mudo! 425 00:28:18,855 --> 00:28:20,847 Rush, soy Scott, pasa, por favor. 426 00:28:22,291 --> 00:28:24,037 Scott, este es Eli. 427 00:28:24,060 --> 00:28:25,595 (A TRAVÉS DE RADIO) ¿Dónde estás? 428 00:28:25,628 --> 00:28:28,497 SCOTT: Estamos aislados. No podemos abrirnos paso a tiros. 429 00:28:28,498 --> 00:28:30,938 ELI: Bueno, aún no hemos sellado la puerta. Todavía hay tiempo. 430 00:28:31,067 --> 00:28:32,828 Marcaremos los escudos hasta que regreses. 431 00:28:32,835 --> 00:28:36,605 Eso les dará más tiempo para encontrarte. Nuestra única posibilidad es seguir con el plan. 432 00:28:36,606 --> 00:28:38,141 Sella la puerta. 433 00:28:41,044 --> 00:28:42,239 Hazlo. 434 00:28:53,056 --> 00:28:54,181 ¿T.J? 435 00:28:54,957 --> 00:28:57,478 - ¿Qué has hecho con ella? - DANA: No hemos hecho nada. 436 00:28:59,495 --> 00:29:01,065 (Bebé gorgoteando) 437 00:29:21,083 --> 00:29:23,274 No me iré sin ella. 438 00:29:24,019 --> 00:29:25,554 (BEBE LLORANDO) 439 00:29:26,421 --> 00:29:28,167 No depende de nosotros. 440 00:29:28,924 --> 00:29:31,326 te pueden enviar de regreso cuando quieran, 441 00:29:31,359 --> 00:29:34,136 y no hay nada que podamos hacer al respecto. Lo siento mucho. 442 00:29:35,363 --> 00:29:37,765 Al menos así lo sabrás, 443 00:29:38,066 --> 00:29:43,245 siempre lo sabrás que la están cuidando. 444 00:30:02,724 --> 00:30:04,435 (RUMBIDO DE TRUENO) 445 00:30:08,864 --> 00:30:11,887 - ¿Todos siguen vivos aquí? - Por ahora. 446 00:30:12,768 --> 00:30:16,237 JOVEN: No hay señales La tormenta está amainando, así que ponte cómodo. 447 00:30:16,238 --> 00:30:19,389 - ¿Cuánto más puede durar? - No lo sé, dímelo tú. 448 00:30:19,707 --> 00:30:22,414 Tú eres quien eligió este lugar. Podría continuar durante días, por lo que sabemos. 449 00:30:22,610 --> 00:30:25,012 Fue esto o el cañón de un arma, y lo sabes. 450 00:30:26,013 --> 00:30:27,583 (JAMES GIME) JOVEN: ¡James! 451 00:30:28,849 --> 00:30:31,966 ¡Hola, James! ¡Jaime! 452 00:30:32,253 --> 00:30:33,964 Fácil, fácil. 453 00:30:34,388 --> 00:30:36,954 Te entendí. Fácil. (GIMIENDO) Eso realmente dolió. 454 00:30:37,057 --> 00:30:38,428 Apuesto. 455 00:30:38,926 --> 00:30:40,637 No te muevas. Vas a estar bien. 456 00:30:41,061 --> 00:30:42,596 (GEMIDO) 457 00:30:47,234 --> 00:30:48,910 ¿Ya restauraste los escudos? 458 00:30:48,936 --> 00:30:50,893 Rush sigue sangrando poder del sistema. 459 00:30:51,005 --> 00:30:52,716 No podemos detenerlo. 460 00:30:54,275 --> 00:30:55,646 Es peor de lo que pensábamos. 461 00:30:55,676 --> 00:30:59,238 El próximo pico de radiación del púlsar colapsará los escudos por completo. 462 00:30:59,613 --> 00:31:01,148 Ahora lo saben. 463 00:31:01,582 --> 00:31:03,398 No les queda más remedio que rendirse. 464 00:31:07,955 --> 00:31:09,255 Nos encontraron. 465 00:31:09,557 --> 00:31:11,959 SOLDADO DE LA ALIANZA: (EN RADIO) Dannic, Hemos encontrado una puerta que no podemos abrir. 466 00:31:11,959 --> 00:31:13,880 Hidroponía. parece estar sellado desde el interior. 467 00:31:13,894 --> 00:31:17,597 Los tenemos. Consigue algunos explosivos. Volaremos la puerta. 468 00:31:17,998 --> 00:31:19,990 (JADEO) No puedes hacer eso. 469 00:31:20,234 --> 00:31:23,554 Cualquier explosión lo suficientemente grande como para atravesar el La puerta matará a las personas que están dentro. 470 00:31:23,637 --> 00:31:27,034 - Necesitamos a Rush para restaurar los escudos. - GINN: De todos modos no hay suficiente tiempo. 471 00:31:27,073 --> 00:31:29,615 La próxima onda púlsar es en menos de cinco minutos. 472 00:31:30,243 --> 00:31:31,438 Dannic, este es Rush. 473 00:31:32,378 --> 00:31:33,714 A estas alturas ya conoces la situación. 474 00:31:34,347 --> 00:31:37,159 No tienes elección. Depongan sus armas 475 00:31:37,217 --> 00:31:40,752 y ordena a tu gente que se reúna en la plataforma de observación. 476 00:31:40,753 --> 00:31:45,733 Una vez que reciba la confirmación visual de su Cumplimiento, aumentaré los escudos. 477 00:31:49,262 --> 00:31:51,453 Sigo diciendo que estás mintiendo. 478 00:31:51,764 --> 00:31:53,580 RUSH: Nuestra posición está bien protegido. 479 00:31:53,633 --> 00:31:57,852 Incluso sin los escudos sobreviviremos a la próxima ola. No lo harás. 480 00:31:58,104 --> 00:32:00,576 De cualquier manera, tomaremos el barco de regreso. 481 00:32:04,444 --> 00:32:07,256 No lo sé. Es posible. 482 00:32:07,580 --> 00:32:10,082 El hombre es un cobarde. Él no se sacrificaría. 483 00:32:10,083 --> 00:32:12,040 Él está diciendo la verdad. 484 00:32:14,087 --> 00:32:17,590 Todavía tienes gente por aquí. También los estarías matando. 485 00:32:23,463 --> 00:32:25,384 Un sacrificio necesario. 486 00:32:30,403 --> 00:32:31,528 Él no lo hará. 487 00:32:31,571 --> 00:32:32,626 - ¡Dannic! - Suficiente. 488 00:32:32,672 --> 00:32:34,592 - No tienes elección... - ¡Dije basta! 489 00:32:38,143 --> 00:32:40,440 No vamos a renunciar a este barco. 490 00:32:44,316 --> 00:32:47,118 - No está mintiendo. - Sólo espera. 491 00:32:47,119 --> 00:32:49,931 Ni siquiera sabe que estamos mirando. Esto no es un acto. 492 00:32:54,359 --> 00:32:57,476 No puedes hacer esto. Nos matarás a todos. 493 00:32:59,331 --> 00:33:02,694 Estábamos preparados para morir en el momento. Pasamos por esa puerta. 494 00:33:04,102 --> 00:33:05,613 Estás loco. 495 00:33:06,738 --> 00:33:08,003 (GEMIDOS) 496 00:33:09,174 --> 00:33:11,225 ¿Acabas de... acabas de ver eso? 497 00:33:11,476 --> 00:33:14,909 Este tipo está loco. No puedes razonar con alguien así. 498 00:33:21,119 --> 00:33:25,302 Entonces, ¿qué pasa con los demás? ¿Qué pasa con Scott y Greer, TJ? 499 00:33:34,700 --> 00:33:36,071 Lo lamento. 500 00:33:52,116 --> 00:33:53,651 Escúchame. 501 00:33:55,152 --> 00:33:57,238 Sabes por qué vinimos aquí. 502 00:33:58,823 --> 00:34:01,120 Ya sabes lo que significa este barco. 503 00:34:01,792 --> 00:34:06,011 ¿Estás realmente preparado para dejarlo ir? ¿Justo cuando está a nuestro alcance? 504 00:34:06,430 --> 00:34:08,035 Te refieres a tu comprensión. 505 00:34:08,966 --> 00:34:11,768 No le escuches. Está loco. Nos matará a todos. 506 00:34:11,769 --> 00:34:15,648 No. Cualquiera que intente interponerse en mi camino. 507 00:34:16,640 --> 00:34:17,976 (DISPARO DEL ARMA) 508 00:34:28,619 --> 00:34:31,947 Telford tiene razón. Estaba loco. 509 00:34:40,131 --> 00:34:41,256 ¿Correr? 510 00:34:42,066 --> 00:34:45,218 Dannic está muerto. Cumpliremos con sus demandas. 511 00:35:05,055 --> 00:35:06,285 Carmen. 512 00:35:08,391 --> 00:35:10,031 Ese es su nombre. 513 00:35:10,994 --> 00:35:12,951 Después de su abuela. 514 00:35:17,233 --> 00:35:19,494 Sé que no es perfecto aquí, 515 00:35:19,903 --> 00:35:23,161 pero tu mismo lo dijiste Es mejor que ese barco. 516 00:35:24,274 --> 00:35:27,391 Sigo pensando que hay una posibilidad Nos ayudarán a regresar a casa. 517 00:35:30,413 --> 00:35:33,715 Si pudieran hacer eso, entonces ¿por qué no lo han hecho ya? 518 00:35:33,716 --> 00:35:35,227 No sé. 519 00:35:36,186 --> 00:35:38,752 Mira, T.J., tengo que advertirte. 520 00:35:39,956 --> 00:35:42,803 Nadie en el barco lo entenderá. 521 00:35:43,359 --> 00:35:45,280 Apenas me entiendo a mí mismo. 522 00:35:45,728 --> 00:35:49,607 No, yo... quiero decir que no creerán, 523 00:35:50,533 --> 00:35:53,310 porque lo que han visto es diferente. 524 00:35:55,371 --> 00:35:57,527 ¿De qué estás hablando? 525 00:35:59,308 --> 00:36:03,843 (SUSPIRA) He aprendido una cosa. en todo esto, 526 00:36:05,180 --> 00:36:08,543 y es que aquí afuera en el borde del universo, 527 00:36:09,318 --> 00:36:13,466 quién eres y en qué crees lo es todo. 528 00:36:14,089 --> 00:36:19,268 Entonces depende de ti decidir si esto es una bendición o una maldición. 529 00:36:25,634 --> 00:36:27,145 Adiós, T.J. 530 00:36:40,582 --> 00:36:43,818 - ¿Camile? (GEMIDOS) - Ah, está bien. 531 00:36:43,819 --> 00:36:46,116 Tómalo con calma. 532 00:36:50,359 --> 00:36:51,929 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 533 00:36:53,262 --> 00:36:56,414 - ¿Qué quieres decir? - ¿Cuánto tiempo estuve fuera del barco? 534 00:36:58,667 --> 00:37:02,850 Estuviste aquí todo el tiempo y los médicos trabajaron en ti. 535 00:37:05,207 --> 00:37:07,808 Hicieron lo mejor que pudieron, pero... 536 00:37:10,444 --> 00:37:12,120 Lo siento mucho. 537 00:37:22,490 --> 00:37:24,482 (CHARLOTEO INDISTINTO) 538 00:37:25,326 --> 00:37:26,896 Bienvenido de nuevo. 539 00:37:28,062 --> 00:37:30,113 Cuídate, ¿vale? 540 00:37:32,733 --> 00:37:34,924 ¡De esa manera! De esa manera. 541 00:37:40,241 --> 00:37:43,123 - Bienvenido de nuevo, señor. - Bien hecho, sargento. 542 00:37:43,945 --> 00:37:45,175 Bien hecho, teniente. 543 00:37:45,213 --> 00:37:48,576 En realidad no fuimos nosotros, señor. Sobre todo fue Rush. 544 00:37:51,319 --> 00:37:52,479 Entonces, ¿qué pasa con ellos? 545 00:37:54,155 --> 00:37:56,112 JOVEN: Bueno, pongámoslos con los demás. 546 00:37:56,591 --> 00:37:57,962 Disculpe. 547 00:37:58,326 --> 00:38:00,517 Señor... ¿Señor? 548 00:38:04,482 --> 00:38:06,439 Hay algo más. 549 00:38:08,019 --> 00:38:10,280 (DESPUÉS DE LA TORMENTA JUGANDO) 550 00:38:13,491 --> 00:38:16,233 HOMBRE: (CANTO) ♪Y después de la tormenta ♪ 551 00:38:18,995 --> 00:38:22,231 ♪ Corro y corro mientras llegan las lluvias ♪ 552 00:38:22,232 --> 00:38:25,349 ♪ Y miro hacia arriba ♪ 553 00:38:26,136 --> 00:38:28,257 ♪ miro hacia arriba ♪ 554 00:38:29,472 --> 00:38:32,708 ♪ De rodillas y sin suerte ♪ 555 00:38:32,709 --> 00:38:34,666 ♪ miro hacia arriba ♪ 556 00:38:37,314 --> 00:38:41,157 ♪ La noche siempre ha superado al día ♪ 557 00:38:43,353 --> 00:38:46,622 ♪ Debes conocer la vida para ver la decadencia ♪ 558 00:38:46,623 --> 00:38:49,705 ♪ Pero no me pudriré ♪ 559 00:38:50,794 --> 00:38:52,575 ♪ No me pudriré ♪ 560 00:38:53,897 --> 00:38:57,066 ♪ Ni esta mente ni este corazón ♪ 561 00:38:57,067 --> 00:38:58,778 ♪ No me pudriré ♪ 562 00:39:01,805 --> 00:39:04,992 ♪ Y te tomé de la mano ♪ 563 00:39:06,309 --> 00:39:08,195 ♪ Y nos mantuvimos erguidos ♪ 564 00:39:09,813 --> 00:39:13,035 ♪ Y recordamos nuestra propia tierra ♪ 565 00:39:14,117 --> 00:39:16,343 ♪ Para qué vivimos ♪ 566 00:39:21,157 --> 00:39:25,175 ♪ Pero llegará ♪ ♪ un tiempo, ya verás ♪ 567 00:39:25,794 --> 00:39:27,434 ♪ Sin más lágrimas ♪ 568 00:39:27,463 --> 00:39:31,576 ♪ Y el amor no romperá tu corazón ♪ 569 00:39:31,600 --> 00:39:33,791 ♪ Pero descarta tus miedos ♪ 570 00:39:33,802 --> 00:39:36,471 ♪ Supera tu colina ♪ 571 00:39:36,472 --> 00:39:39,941 ♪ Y mira lo que encuentras allí ♪ 572 00:39:39,942 --> 00:39:42,710 ♪ Con gracia en tu corazón ♪ 573 00:39:42,711 --> 00:39:46,625 ♪ Y flores en tu cabello ♪ 574 00:39:54,690 --> 00:39:57,983 ♪ Bueno, supongo que me iré a casa ♪ 575 00:39:58,994 --> 00:40:01,080 ♪ Oh, Dios sabe dónde ♪ 576 00:40:02,464 --> 00:40:05,757 ♪ Porque la muerte es tan plena ♪ 577 00:40:06,802 --> 00:40:08,923 ♪ Y el mío tan pequeño ♪ 578 00:40:10,406 --> 00:40:13,769 ♪ Bueno, tengo miedo de lo que hay detrás ♪ 579 00:40:14,676 --> 00:40:16,633 ♪ Y lo que hubo antes ♪ 580 00:40:21,617 --> 00:40:23,293 Ese fue un salto rápido. 581 00:40:23,318 --> 00:40:24,853 Aquí es donde se suponía que íbamos a salir 582 00:40:24,887 --> 00:40:26,738 antes de que la Alianza Lucian se comunicara. 583 00:40:26,755 --> 00:40:29,052 ¿Existe alguna radiación mortal? 584 00:40:32,828 --> 00:40:34,467 - ¿Brody? - Esperar. 585 00:40:38,399 --> 00:40:40,215 (DISPOSITIVO CALIBRANDO) 586 00:40:45,206 --> 00:40:46,612 Estamos bien. 587 00:40:57,452 --> 00:40:58,823 (GEMIDO) 588 00:41:07,662 --> 00:41:10,720 ¡T.J! No deberías levantarte... 589 00:41:11,799 --> 00:41:15,572 (SUAVEMENTE) Estoy bien. Sólo necesito aclarar mi cabeza ahora mismo. 590 00:41:19,740 --> 00:41:21,076 (suspiros) 591 00:41:26,597 --> 00:41:30,265 (CANTO) Llegará un momento, ya verás 592 00:41:30,968 --> 00:41:32,679 ♪ Sin más lágrimas ♪ 593 00:41:32,703 --> 00:41:36,816 ♪ Y el amor no romperá tu corazón ♪ 594 00:41:36,841 --> 00:41:38,927 ♪ Pero descarta tus miedos ♪ 595 00:41:38,943 --> 00:41:41,678 ♪ Supera tu colina ♪ 596 00:41:41,679 --> 00:41:45,180 ♪ Y mira lo que encuentras allí ♪ 597 00:41:45,181 --> 00:41:47,983 ♪ Con gracia en tu corazón ♪ 598 00:41:47,984 --> 00:41:51,620 ♪ Y flores en tu cabello ♪ 599 00:41:51,621 --> 00:41:55,675 ♪ Y vendrá ♪ ♪ un tiempo, ya verás ♪ 600 00:41:56,226 --> 00:41:57,761 ♪ Sin más lágrimas ♪ 601 00:41:57,794 --> 00:42:01,964 ♪ Y el amor no romperá tu corazón ♪ 602 00:42:01,965 --> 00:42:04,121 ♪ Pero descarta tus miedos ♪ 603 00:42:04,134 --> 00:42:06,869 ♪ Supera tu colina ♪ 604 00:42:06,870 --> 00:42:10,372 ♪ Y mira lo que encuentras allí ♪ 605 00:42:10,373 --> 00:42:13,208 ♪ Con gracia en tu corazón ♪ 606 00:42:13,209 --> 00:42:17,193 ♪ Y flores en tu cabello ♪